| "Шерлок Холмс и доктор Ватсон" | 1 серия - "Знакомство" |
| 2 серия - "Кровавая надпись" | |
| "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" | 1 серия - "Король шантажа" |
| 2 серия - "Смертельная схватка" | |
| 3 серия - "Охота на тигра" | |
| "Собака Баскервилей" | 1 серия |
| 2 серия | |
| "Сокровища Агры" | 1 серия |
| 2 серия | |
| "Двадцатый век начинается" | 1 серия |
| 2 серия |
| на улице | |
| Стэмфорд: | – Но предупреждаю вас, Ватсон, характер у него трудный, очень. Я бы сказал даже, невыносимый. |
| Ватсон: | – То есть? |
| Стэмфорд: | – Он чудаковат. У него странные привычки. Он нелюдим. |
| Ватсон: | – Отлично. Я тоже не очень общителен. |
| у дверей дома 221b | |
| Стэмфорд: | – Здесь. Ну что, не передумали? |
| Ватсон: | – Мне выбирать не приходится. |
| Стэмфорд: | – Мистер Шерлок Холмс у себя? |
| Хадсон: | – Проходите. Он наверху. |
| Стэмфорд: | – Прошу вас. |
| Ватсон: | – Добрый день. |
| Стэмфорд: | – Добрый день. |
| в гостиной 221b | |
| Холмс: | – Нашёл. |
| Стэмфорд: | – Что именно? |
| Холмс: | – Формулу. Я нашёл реактив, который осаждается гемоглобином, и ничем другим. |
| Стэмфорд: | – Но, позвольте представить – доктор Ватсон, мистер Шерлок Холмс. |
| Холмс: | – Давно из Афганистана? |
| Ватсон: | – Недавно, но как вы узнали? |
| Холмс: | – Пустяки. Скажите, доктор Ватсон, вы понимаете всю важность моего открытия? |
| Ватсон: | – Да, как эксперимент это интересно, но какое практическое применение? |
| Холмс: | – Господи! Именно практическое. Вы просто не понимаете, какие возможности это открывает перед судебной медициной. Дайте палец! |
| Стэмфорд: | – О, нет! |
| Холмс: | – Всего одна капелька крови... Видите, вода кажется совершенно прозрачной. Соотношение крови ничтожно – всего один к миллиону. Теперь... Ну, что вы скажете? А теперь, представьте, что на одежде подозреваемого находят маленькое бурое пятнышко. Что это – кровь? Ржавчина? Фруктовый сок? Краска? Ни один эксперт не берётся определить. А с помощью моего реактива, это можно сделать за одну минуту. |
| Ватсон: | – Да, действительно. Беру свои слова назад. |
| Стэмфорд: | – Всё это очень интересно, Холмс, но я привёл к вам Ватсона по другому делу. Вы говорили, что эта квартира вам не по карману. |
| Холмс: | – Да, дороговато. |
| Стэмфорд: | – Ну вот, а Ватсон, как вы правильно угадали, только что из Афганистана. И ищет в Лондоне жильё, но не дорогое. |
| Холмс: | – Я думаю, для двоих это будет недорого. |
| Стэмфорд: | – Да, и если вам по-прежнему нужен компаньон, то... |
| Холмс: | – Если это подойдёт мистеру Ватсону... Здесь две отдельные спальни, а гостиная общая. |
| Ватсон: | – Ну, это всё вы, конечно, уберёте. Ну, что же, здесь очень славно, меня всё устраивает, так что я могу переехать сюда завтра. |
| Стэмфорд: | – Ну, вот и прекрасно, м? |
| Холмс: | – Я понимаю вас, мистер Ватсон. Вы познакомились с миссис Хадсон – симпатичная старушка, и не суёт нос в чужие дела, но я совсем другое дело. Во-первых, я курю. |
| Ватсон: | – Ну, что же, я тоже курю. |
| Холмс: | – Во-вторых, я играю на скрипке. |
| Ватсон: | – Я, к сожалению, не играю на скрипке, но люблю послушать хорошую музыку. |
| Холмс: | – В-третьих, я ставлю химические опыты. |
| Ватсон: | – Это ваше право, тем более, что они весьма успешны. |
| Холмс: | – И, в-четвёртых, ко мне ходит очень много народа. |
| Ватсон: | – Зато ко мне, боюсь, никто не придёт, кроме мистера Стэмфорда. Так что средне-арифметическое число визитёров будет невелико. И потом, мистер Холмс, у меня есть та же добродетель, что и у вашей хозяйки – я не сую нос в чужие дела. |
| Холмс: | – А я люблю совать нос в чужие дела. |
| в комнате Ватсона | |
| Холмс: | – Это вы сами добыли? |
| Ватсон: | – Да, это мне повезло. Хотя, я неплохой стрелок. Кстати, мистер Холмс... |
| Холмс: | – Да? |
| Ватсон: | – А как вы догадались, что я был в Афганистане? |
| Холмс: | – Это простейшая цепь рассуждений. Стэмфорд представил вас как доктора. А выправка у вас армейская – значит, военный врач. Левая рука плохо действует – значит, были ранены. Ну, и остаётся вспомнить, где недавно британские войска вели военные действия – в Афганистане! |
| Ватсон: | – Да… И в самом деле очень просто. |
| Холмс: | – Мистер Ватсон! |
| Ватсон: | – Да-да? |
| Холмс: | – Это роман? |
| Ватсон: | – Да. |
| Холмс: | – Вы что, читаете романы? |
| Ватсон: | – А вы хотите сказать, что не читаете? Это же Диккенс. |
| Холмс: | – Не читал, не читаю и не собираюсь читать, я вообще не читаю беллетристику. |
| Ватсон: | – Ну, а история, философия? |
| Холмс: | – История, философия – в руки не беру. |
| Ватсон: | – Ну, а как же Аристотель, Жанна Д'Арк, Коперник? |
| Холмс: | – Коперник – знакомая фамилия. Что он сделал? |
| Ватсон: | – Боже мой! Так ведь это же он открыл, что Земля вращается вокруг Солнца. Или этот факт вам тоже неизвестен? |
| Холмс: | – Но мои глаза говорят мне, что скорее Солнце вращается вокруг Земли. Впрочем, может быть, он и прав, ваш... Как его? Коперник. |
| Ватсон: | – Простите меня, Холмс. Вы человек острого ума, это сразу видно. Вы превосходно знаете химию. Как же вы не знаете вещей, которые известны каждому школьнику? |
| Холмс: | – Ну, когда я был школьником, я это знал, а потом основательно забыл. |
| Ватсон: | – Вы что, хвастаетесь своим невежеством? |
| Холмс: | – А вы, Ватсон, вы можете отличить грязь на Риджент-стрит от грязи на Пикадилли? Или пепел гаванской сигары от пепла манильской? Или можете мне сказать, что написано в третьем параграфе Уложения о наказаниях Британской империи? Можете? |
| Ватсон: | – Но ведь я говорю об элементарных вещах, которые знает каждый. |
| Холмс: | – Но я-то не каждый, Ватсон, поймите! Человеческий мозг – это пустой чердак, куда можно набить всё, что угодно, дурак так и делает: тащит туда нужное и ненужное. И, наконец, наступает момент, когда самую необходимую вещь туда уже не запихнёшь, или она запрятана так далеко, что её не достанешь. Я делаю по-другому. В моем чердаке только необходимые мне инструменты. Их много, но они в идеальном порядке и всегда под рукой. А лишнего хлама мне не нужно. |
| Ватсон: | – Учение Коперника, по-вашему, хлам? |
| Холмс: | – Хорошо. Допустим, Земля вращается вокруг Солнца. |
| Ватсон: | – То есть... То есть, как – "допустим"? |
| Холмс: | – Земля вращается вокруг Солнца. Но мне в моём деле это не пригодится. |
| Ватсон: | – Как ужасно было бы жить в мире, где не с кем было бы поговорить о поэзии, о живописи, о политике. Где каждый знает только то, что ему нужно для дела. |
| Холмс: | – Ватсон! |
| Ватсон: | – Извините. |
| Холмс: | – Мистер Ватсон! Ватсон, я могу вас утешить. Дело в том, что таких людей, как я, в мире очень немного. Может быть даже, я такой один. |
| в гостиной 221b | |
| Переодетый Холмс: | – Доброе утро, сэр. |
| Ватсон: | – Доброе утро. |
| в прихожей 221b | |
| Мальчишки: | – Пустите нас! Пустите нас… Мы к Шерлоку Холмсу! Позовите Шерлока Холмса! |
| Ватсон: | – В чём дело, джентльмены? В чём дело? Вы куда? Вы… вы куда идёте, сэр? Куда? |
| Мальчишка: | – Мы пришли к мистеру Холмсу. |
| Холмс: | – Ватсон, это ко мне! Доброе утро, джентльмены. |
| Мальчишки: | – Доброе утро, сэр! |
| в гостиной 221b | |
| Холмс: | – Не дождались меня? Голод сильней мужской солидарности. А? Но ничего. Ничего. Я вас скоро догоню, и потом мы сыграем в шахматы. Вы играете в шахматы? |
| Ватсон: | – А ваш посетитель? |
| Холмс: | – Посетитель? Старикашка? Он ушёл. |
| Ватсон: | – Ушёл? |
| Холмс: | – Да-да, ушёл. |
| Ватсон: | – А я не видел... |
| в буфетной 221b | |
| Ватсон: | – Миссис Хадсон, вы не видели, выходил ли от мистера Холмса такой... старик? |
| Хадсон: | – Какой старик? |
| Ватсон: | – Такой отвратительный, в грязных лохмотьях. |
| Хадсон: | – Нет, не видела. И вообще, мистер Ватсон, я стараюсь никогда не смотреть, кто выходит, кто приходит к нему. И вам не советую. |
| в комнате Холмса | |
| Холмс: | – Ватсон! Заходите, Ватсон! Заходите. Скажите, Ватсон, вам никогда никто не встречался из этих милых джентльменов? Проверьте вашу наблюдательность. |
| Ватсон: | – А кто это? |
| Холмс: | – Это мои хорошие знакомые. |
| Ватсон: | – Я с ними не знаком. |
| в гостиной 221b | |
| Холмс: | – Прошу вас. Я уверен, что мои услуги вам больше не понадобятся. Пожалуйста, прямо, вот в эту дверь. Теперь вы можете быть совершенно спокойны, ваша светлость. Что это вы там едите, Ватсон? Омлет – какая мерзость. Бросайте это и одевайтесь. |
| Ватсон: | – А в чём дело? |
| Холмс: | – Мы едем с вами ужинать в ресторан ''Феррари'', будем есть перепелов и пить ''Шато-Роз''. Я сегодня богач. |
| Ватсон: | – Спасибо, я сыт. |
| в буфетной 221b | |
| Ватсон: | – Миссис Хадсон… вам не кажется, что мистер Холмс... загадочный человек? |
| Хадсон: | – Нет, мне не кажется. Мне не кажется. Вообще, я предпочитаю его не обсуждать. |
| Ватсон: | – Я тоже... А почему вы говорите шёпотом? Ведь его нет дома. |
| в гостиной 221b | |
| Холмс: | – Вам не спится, Ватсон? |
| Ватсон: | – Я прекрасно спал. Но меня разбудило вот это. |
| Холмс: | – Но вы говорили, что любите музыку. |
| Ватсон: | – Музыку? Да. Но это... Я думал, с кем-то плохо. Или кошка застряла в трубе. |
| Холмс: | – Наверное, вы правы. Но дело в том, что это одна из моих привычек. Под эти звуки мне лучше думается, а сейчас как раз есть о чем подумать. |
| Ватсон: | – Вы бы лучше подумали о том, что уже два часа ночи. Что это? |
| Холмс: | – Глаз. Человеческий глаз. |
| Ватсон: | – Стеклянный? |
| Холмс: | – Настоящий. Принято считать, что в зрачке убитого остаётся изображение убийцы в последний момент перед смертью. Я провёл ряд опытов и могу с уверенностью сказать: абсолютная чепуха! Дорогой Ватсон, чтобы вас утешить, я могу сыграть что-нибудь более привычное для вашего слуха. |
| в парке | |
| Ватсон: | – Он очень скрытен. Никогда не рассказывает о своём прошлом, о своей семье. Вы не знаете, кто он по профессии? |
| Стэмфорд: | – Нет, он не говорил, хотя мы знакомы три года. А расспрашивать было как-то неловко. |
| Ватсон: | – Мне тоже. Поэтому я решил повнимательнее понаблюдать за ним. |
| Стэмфорд: | – Да? И к чему же привели ваши наблюдения? |
| Ватсон: | – О, не торопитесь. Не торопитесь. Я расскажу всё по порядку. Дело в том, что я сразу заметил, что у него очень узкий круг интересов. Он... не знает самых простых вещей, хотя в совершенстве знает уголовное право, химию, вернее тот его раздел, который касается ядов и взрывчатых веществ. Знает всё об оружии – холодном и огнестрельном. Вероятно, неплохо стреляет. |
| Стэмфорд: | – И боксирует. |
| Ватсон: | – Боксирует? Ну что же, это можно проверить. |
| Стэмфорд: | – Что вы хотите этим сказать? |
| Ватсон: | – Всё, что я хочу сказать, я скажу. У него бывают странные посетители. Я видел женщин, которые уходили от него в слезах. А один отвратительного вида старик пришёл и не ушёл. Он вошёл в спальню Холмса и не вернулся. |
| Стэмфорд: | – А куда же он делся? |
| Ватсон: | – Не знаю! Может быть, он скрывался от полиции. И Холмс помог ему выбраться через окно на соседнюю крышу. А может, ещё хуже! |
| Стэмфорд: | – Неужели вы думаете, что Холмс связан с преступным... |
| Ватсон: | – Тссс… Посмотрите налево, только осторожно. Незаметно. Видите? |
| Стэмфорд: | – Ну? Человек читает газету. |
| Ватсон: | – Всё не так просто. У него в газете дыра, через неё он наблюдает за нами. О-о-о, а вот и второй. |
| Стэмфорд: | – Где? |
| Ватсон: | – У дерева. Тоже не спускает с нас глаз. Вероятно, это люди Холмса. |
| Стэмфорд: | – Ватсон! Этот бедняк, конечно, не купил газету, а нашёл в мусорной куче, поэтому в ней дырка. А тот, который у дерева, просто ждёт, когда вы докурите сигару, чтоб взять свой окурок, угу? |
| Ватсон: | – Я понимаю, вам трудно поверить. Я и сам не хотел бы верить. В Шерлоке Холмсе очень много привлекательного. Мне с ним интересно. Он мне нравится. Но факты говорят против него. Это он оставил вчера на столике в передней. Это отмычки. |
| Стэмфорд: | – И всё-таки невероятно, чтобы такой человек как Шерлок Холмс оказался обыкновенным преступником. |
| Ватсон: | – НЕобыкновенным. В том-то и дело, что необыкновенным. Я убеждён, что сам он не совершает преступлений. Он – мыслитель. Мозг преступного мира. |
| у дверей дома 221b | |
| Ватсон: | – Что вам нужно, милейший? |
| Холмс: | – Ватсон, вы пришли вовремя. Я где-то забыл свои ключи. |
| Ватсон: | – Вот ваши ключи. |
| Холмс: | – Спасибо. Как я рад, что вы их нашли. |
| в комнате Холмса | |
| Ватсон: | – Мистер Холмс! |
| Холмс: | – Войдите! |
| Ватсон: | – Не желаете ли побоксировать? |
| Холмс: | – Вы серьёзно? А вы не пожалеете? |
| Ватсон: | – Я был чемпионом своего полка. |
| в комнате Ватсона | |
| Холмс: | – Нам пора объясниться, Ватсон! Вы, конечно, думаете, что я ворую кошельки. Срезаю часы у ротозеев. Подстерегаю прохожих по тёмным углам. |
| Хадсон: | – Мистер Холмс, вы не забыли, что у доктора ранена рука? |
| Холмс: | – Вы не наблюдательны, миссис Хадсон, я ни разу не пустил в ход левую, поэтому шансы равны. |
| Хадсон: | – В таком случае, я, пожалуй, принесу шерри. |
| Холмс: | – Начнём с того, что вы стали прятать свои часы. Раньше вы их забывали на каминной полке, на столе, на буфете. Допустим, вы боитесь моих посетителей. Пойдём дальше. Раньше вы выписывали ''Таймс'', а теперь ''Дэйли Ньюс''. Почему? Да потому, что там печатаются объявления о сдаче квартир внаём. Вы собираетесь съехать, съехать собираетесь. И ещё. Последнее время вы стали запирать дверь на ключ. Раньше он всегда торчал снаружи, а теперь внутри. Из этого я заключаю, что вы боитесь, и боитесь именно меня! Поначалу меня это забавляло. С одной стороны. Но с другой я понимал, что пора объясниться. Ведь для последнего разговора вы приготовили револьвер. ''Вебли-Скотт'', тридцать восемь. Армейский, если я не ошибаюсь. Ну, конечно. Я должен вас поздравить, Ватсон, вы сделали, в общем, правильные наблюдения. Вы ошиблись только в знаке. Нужно было поставить плюс, а вы поставили минус. Я действительно имею прямое отношение к преступному миру. Я – сыщик. |
| Ватсон: | – Сыщик… Ааа... ну конечно... ну конечно!... |
| Хадсон: | – Мистер Ватсон, успокойтесь. |
| Ватсон: | – О, мистер Холмс! |
| Хадсон: | – Ну пейте, пейте. Ну вот так. |
| Ватсон: | – Конечно, как я мог не догадаться!... |
| в гостиной 221b | |
| Холмс: | – Вы, Ватсон, типичный правоверный англичанин. Мы, англичане, консервативны и не любим перемен. Любой человек, который отличается от нас по образу мысли и жизни, уже кажется нам жуликом. |
| Ватсон: | – Я должен был вас разгадать в первый же день. Эти опыты с гемоглобином... |
| Холмс: | – Ватсон, люди вообще очень ненаблюдательны. |
| Ватсон: | – Все погружены в себя. |
| Холмс: | – Да. Но и о себе люди очень мало знают. Вот вы, например, Ватсон. Вы можете сказать, сколько ступенек на лестнице у нас в прихожей? |
| Ватсон: | – Восемь. |
| Холмс: | – Сколько? |
| Ватсон: | – Семь. |
| Холмс: | – Десять. |
| Ватсон: | – А! |
| Холмс: | – Десять. Первая скрипит, на седьмой два года назад меняли доску. Это мелочь, мелочь. Но нет ничего важнее мелочей. От любой, даже самой ничтожной, мелочи можно протянуть цепь логических рассуждений. На этом и построен мой метод дедукции. |
| Ватсон: | – А как это выглядит на практике? |
| Холмс: | – Пожалуйста. Возле трупа полковника Эшби находят окурок сигареты. Сигареты той же марки лежат в портсигаре полковника Эшби. Кто, по-вашему, выкурил сигарету? |
| Ватсон: | – Полковник? |
| Холмс: | – Так думает и полиция. Я неопровержимо доказываю, что полковник не мог этого сделать. Полковник носил большие, пышные усы. А окурок сигареты был очень маленький. Он бы просто опалил себе усы. |
| Ватсон: | – Да-да-да-да-да-да-да... Да. |
| Холмс: | – Ну, потом по следам зубов на окурке, ещё по кое-каким признакам, я определяю убийцу – это племянник полковника. |
| Ватсон: | – Потрясающе! Скажите, почему вы не идёте работать в полицию? |
| Холмс: | – Никогда. Пусть они ко мне приходят. Да они так и делают, когда у них попадается какое-нибудь запутанное дельце. |
| Ватсон: | – Вы хотите сказать, что вы можете распутать преступление, не выходя из комнаты? |
| Холмс: | – Можно. Не всегда, конечно. У меня большая агентура. Старьёвщики, горничные, уличные мальчишки. Они доставляют мне самые необходимые сведения. |
| Ватсон: | – Скажите, Холмс, а тот пакостный старикашка... Помните? Ну, который зашёл к вам в комнату и таинственно исчез. Тоже ваш агент? |
| Холмс: | – Доброе утро, сэр! (оба хохочут) |
| Ватсон: | – Мистер Холмс, вас ожидает молодая леди! |
| Холмс: | – Добрый день, сударыня. |
| Элен Стоунер: | – Добрый день. |
| Холмс: | – Меня зовут Шерлок Холмс. Прошу вас, пройдите в гостиную. Это мой друг и... ассистент доктор Ватсон. При нём вы можете быть вполне откровенны. Вы дрожите, вам холодно? |
| Элен Стоунер: | – Это не холод, мистер Холмс. |
| Холмс: | – А что же? |
| Элен Стоунер: | – Страх. |
| Холмс: | – Вам нечего бояться. Я надеюсь, мы всё уладим. Вы просто устали. Рано поднялись, долго тряслись в двуколке по плохой дороге. Потом ехали поездом. |
| Элен Стоунер: | – Откуда вы знаете? |
| Холмс: | – У вас за манжетом обратный билет. Потом, левый рукав вашего жакета обрызган грязью. Пятнышки совсем свежие. Так можно обрызгаться только сидя в двуколке, слева от кучера. |
| Элен Стоунер: | – Да, всё так и было. Конечно, чему я удивляюсь. Мисс Фаринтош говорила мне, что вы прямо волшебник. |
| Холмс: | – Фаринтош... А... Дело об исчезнувшем кузене. Это она прислала вас ко мне? |
| Элен Стоунер: | – Да, и просила… просила благодарить вас ещё раз. Помогите мне, мистер Холмс! Помогите, иначе я сойду с ума! Самое ужасное, что мне никто не верит. Над моими страхами смеются! Даже мой жених говорит, что это бред нервной женщины. |
| Холмс: | – Расскажите, пожалуйста, всё подробно. Обещаю вам, что здесь над вами никто не будет смеяться. |
| Элен Стоунер: | – Зовут меня Элен Стоунер. Я живу в Суррее, в поместье моего отчима, доктора Ройлотта. Он долгое время служил в Индии, но карьера его кончилась самым неприятным образом. Должна вам сказать, что это человек бешеного нрава. У них в роду все такие. И вот, доктор Ройлотт избил до смерти своего слугу-индуса. Он долго сидел в тюрьме. Ему даже грозила смертная казнь, но как-то он сумел выкрутиться и вернулся в Англию. Вернулся, правда, совсем без денег. Здесь он встретил мою мать – вдову с двумя маленькими дочерьми. У меня была сестра, мистер Холмс. Мы были двойняшки. Мама вышла замуж за Ройлотта, и мы стали жить все вместе. У матери были деньги – не очень большие, но нам хватало, чтобы жить безбедно. Но я не могу сказать, что мы были счастливы. Доктор с нами был груб, несдержан, даже мать боялась приласкать нас лишний раз, чтобы не раздражать его. Потом мама умерла, и нам стало совсем плохо. |
| Холмс: | – А кому ваша матушка завещала свое состояние? |
| Элен Стоунер: | – Все деньги она оставила Ройлотту, но в завещании было условие: как только мы выйдем замуж, каждая из нас получает третью часть всех денег в приданое. Нам, конечно, хотелось замуж. Хотя бы для того, чтобы вырваться из этого мрачного дома. Но к нам никто не ходил. Соседи боялись Ройлотта. Да и ему никто не был нужен. Наконец, моя сестра Джулия встретила человека – немолодого, но очень приятного – который сделал ей предложение. И я была так рада за неё. Но за три дня до свадьбы Джулия умерла. |
| Холмс: | – Мисс Стоунер, прошу вас с этого момента... рассказывать всё очень подробно. Когда это произошло? |
| Элен Стоунер: | – Два года назад, но я помню всё, как будто это было вчера. В тот вечер я долго не могла уснуть и лежала в постели с книгой в руке. |
| в усадьбе Сток-Морон | |
| Джулия Стоунер: | – Пришла пожелать тебе спокойной ночи. |
| Элен Стоунер: | – Спокойной ночи, Джулия. Как я тебе завидую! Через три дня у тебя начнётся совсем другая жизнь. |
| Джулия: | – А я и рада, и не рада. Жалко оставлять тебя совсем одну. Ну ничего, я буду часто-часто приезжать. Спокойной ночи. |
| Элен: | – Спокойной ночи. |
| Джулия: | – Элен, ты не замечала, что по ночам кто-то свистит? |
| Элен: | – Свистит? |
| Джулия: | – Да. |
| Элен: | – Где? |
| Джулия: | – Не знаю. Может, в коридоре, а может за окном, на лужайке. Такой тихий, печальный свист. |
| Элен: | – Нет, я не слышала. Но ты знаешь, я ведь сплю очень крепко. |
| Джулия: | – А я не сплю, каждую ночь всю последнюю неделю. Проснусь – кругом тихо, темно. И только этот печальный свист. И ещё стук. Знаешь, такой негромкий, осторожный, как будто кто-то просит пустить его в дом. Вот так: тук, тук-тук. Впрочем, всё это пустяки. Спокойной ночи. |
| в гостиной 221b | |
| Холмс: | – Мисс Стоунер, вы всегда запирали дверь на ночь? |
| Элен Стоунер: | – Да, и я, и Джулия всегда запирались на ключ. |
| Холмс: | – Почему? |
| Элен Стоунер: | – Доктор Ройлотт привез из Индии гиену и павиана. |
| Холмс: | – Гиену и павиана? |
| Элен Стоунер: | – Да. И на ночь он выпускал их погулять по дому или по саду. |
| в усадьбе Сток-Морон | |
| Джулия: | (кричит) |
| Элен: | – Джулия! Джулия, открой! Джулия, открой! Джулия, открой! Ах! |
| Джулия: | – Пёстрая... Пёстрая лента... |
| Элен: | – Ой... Ой, боже... |
| в гостиной 221b | |
| Холмс: | – Извините, ради бога, что мне пришлось заставить вас снова пережить эту ужасную ночь. А как вёл себя ваш отчим? |
| Элен Стоунер: | – Ну... его тоже разбудил крик, он выскочил из спальни, послушал ей сердце, посмотрел зрачки – он ведь врач – и сказал, что всё кончено. |
| Ватсон: | – Простите, а как сформулировали причину смерти? |
| Элен Стоунер: | – Больное сердце. Но мне кажется, она умерла от ужаса. Её кто-то смертельно напугал. Помните, она прошептала: ''Пёстрая лента''. |
| Холмс: | – А на ком, по-вашему, она могла заметить пёструю ленту? |
| Элен Стоунер: | – Я не знаю, может быть, на цыгане или цыганке. Я не говорила вам, что возле нашего дома расположился цыганский табор? |
| Холмс: | – Интересно. |
| Элен Стоунер: | – И я не сказала вам главного. Месяц назад мистер Армитедж, наш сосед, сделал мне предложение. И мы должны обвенчаться через неделю. |
| Холмс: | – Через неделю? |
| Элен Стоунер: | – Да, но два дня назад в нашем доме начался ремонт. И стену моей комнаты разобрали. И мне временно пришлось ночевать в комнате покойной сестры. Первую ночь я никак не могла уснуть, всё лежала и думала о Джулии. И вдруг я услышала тот самый тихий свист. И осторожное постукивание: тук-тук, тук-тук. На следующую ночь повторилось то же самое. Я всю ночь просидела с зажжённой лампой. А утром первым поездом приехала к вам. Мистер Холмс, если вы мне не поможете, случится что-то ужасное. |
| Холмс: | – Мне бы очень хотелось утешить вас, мисс Стоунер, но боюсь, что вам действительно грозит опасность. Мне необходимо осмотреть дом и вашу комнату в отсутствие Ройлотта. Это можно устроить? |
| Элен Стоунер: | – Да, я думаю, это возможно. Он завтра вечером собирался к нотариусу, часа два его не будет. |
| Холмс: | – Жаль, лучше бы было это сделать сегодня. Ну завтра, так завтра. Да, вам не придётся спать в эту ночь. Смотрите, слушайте, запоминайте. Как называется ваша усадьба? |
| Элен Стоунер: | – Сток-Морон. |
| Холмс: | – Я буду прогуливаться неподалёку. Когда Ройлотт уедет, вы подадите мне свечой сигнал в своём окне, вот так. Ну, и что вы скажете обо всём этом, Ватсон? |
| Ватсон: | – Вам, конечно, виднее. Но я, как врач, взял бы под сомнение рассказ этой молодой дамы. Нервы у неё определённо не в порядке. Она крайне возбуждена. Может оказаться, что всё это фантазия. Плод её больного воображения. |
| Холмс: | – Вы что, судите по её виду? |
| Ватсон: | – Не только. Вспомните, как она обрисовала своего отчима. Послушать её – так это просто… чудовище, а не человек. Всю свою жизнь она ревновала к нему свою мать. Обычная история. Каждый психолог вам скажет: не верьте мужу, если он плохо говорит о тёще, не верьте пасынку, который ругает свою мачеху, не верьте всем тем ужасам, которые рассказывает падчерица о своём отчиме. |
| Ройлотт: | – Нет, я войду! |
| Хадсон: | – Нет, не войдёте вы! |
| Ройлотт: | – А я вам говорю, я войду! |
| Хадсон: | – Нет не войдёте, и нельзя… |
| Ройлотт: | – Пустите меня! |
| Хадсон: | – Вы не имеете права! |
| Ройлотт: | – Да пустите меня! |
| Хадсон: | – Не пропущу! Не пропущу и сюда... |
| Ройлотт: | – Прочь с дороги! |
| Хадсон: | – ...вы ни в коем случае не войдёте! |
| Ройлотт: | – Прочь с дороги, старая курица! |
| Хадсон: | – Пошёл вон, бандит! |
| Ройлотт: | – Идиотка! Кто тут Шерлок Холмс? Я спрашиваю, чёрт побери, кто из вас Шерлок Холмс?! |
| Холмс: | – Шерлок Холмс – это я. |
| Ройлотт: | – Доктор Гримсби Ройлотт. У вас только что была моя падчерица, Элен Стоунер. |
| Холмс: | – Ну и что? |
| Ройлотт: | – Что "ну и что"! Не думаете ли вы, что вам удастся меня одурачить? Эта старая дура Фаринтош дала ей ваш адрес. Что она здесь про меня наговорила, что наплела? |
| Холмс: | – Вас это не касается. |
| Ройлотт: | – Слушайте, вы, молодой прохвост, я ведь не таких обламывал. Попробуйте только сунуть свой длинный нос в мои дела, и вы увидите, что будет. От вас мокрого места не останется. |
| Ватсон: | – Послушайте, сэр, я не допущу, чтобы вы... |
| Ройлотт: | – Молчать! Всякий дурак меня будет учить. Ещё одна полицейская ищейка! Так вот, имейте в виду оба... со мной шутки плохи! |
| Холмс: | – Ну, что вы теперь на это скажете, мой дорогой психолог? |
| Ватсон: | – Вам не следует ехать одному, Холмс. Я поеду с вами. |
| Холмс: | – Пожалуйста. И возьмите свой револьвер. Нет, действительно скотина – ворвался в дом, наследил, испортил ха-ро-о-ошую ве-ещь! |
| по дороге в Сток-Морон | |
| Холмс: | – Это дело очень интересное. И простое. Я называю такие дела ''делом на одну трубку''. |
| Ватсон: | – То есть? |
| Холмс: | – Пока выкуриваешь трубку, успеваешь найти разгадку. |
| Ватсон: | – Вы хотите сказать, что вам уже всё ясно? |
| Холмс: | – Не хватает некоторых деталей, но не в этом суть. Меня больше всего волнует, сумеем ли мы опередить преступника и помочь известной вам даме. |
| Кучер: | – Простите, господа, Сток-Морон – во-о-он там. |
| Холмс: | – Остановите здесь. Благодарю вас, дальше мы пойдём пешком. |
| Кучер: | – Спасибо, сэр. |
| в усадьбе Сток-Морон | |
| Холмс: | – Следите за окном... Это нам. Пойдёмте, Ватсон. |
| Элен Стоунер: | – Хорошо, что вы приехали, мистер Холмс. ... Нет. |
| Холмс: | – Это ваша бывшая спальня? |
| Элен Стоунер: | – Да. |
| Холмс: | – Ваш отчим не торопится с ремонтом. |
| Элен Стоунер: | – А вот комната моей сестры. Теперь я здесь сплю. |
| Холмс: | – Что нового, мисс Стоунер? |
| Элен Стоунер: | – Ничего. |
| Холмс: | – Ничего? А что у вас с рукой? Вчера этого не было. Это, очевидно, ваш отчим. |
| Элен Стоунер: | – Да. Он так ругал меня за то, что я пришла к вам. Мистер Холмс, остерегайтесь его, это страшный человек! |
| Ватсон: | – Какой мерзавец! |
| Холмс: | – Ставни достаточно крепкие. Снаружи их не откроешь. Ватсон, вы видели когда-нибудь такую странную кровать? |
| Ватсон: | – Почему странную? |
| Холмс: | – Все ножки привинчены к полу. Что это? |
| Элен Стоунер: | – Это шнурок от колокольчика, чтобы вызывать слуг. |
| Холмс: | – И он всегда висел здесь? |
| Элен Стоунер: | – Нет, Ройлотт повесил его незадолго до смерти Джулии. Но мы им не пользовались, всё делали сами. |
| Холмс: | – Это, если я правильно понял, вентиляционная отдушина? |
| Элен Стоунер: | – Да, её тоже как раз в это время сделали. |
| Холмс: | – Мы здесь всё осмотрели, а теперь пройдём в комнату вашего отчима. |
| Элен Стоунер: | – Но она заперта на ключ. |
| Холмс: | – А мы попробуем открыть. |
| в комнате Ройлотта | |
| Холмс: | – Тсс... Мисс Стоунер, у вас в доме есть кошка? |
| Элен Стоунер: | – Кошки нет, у нас только гиена и павиан. |
| Холмс: | – Вашу гиену мы не видели, но вряд ли она станет пить молоко из такого маленького блюдечка. |
| Ватсон: | – Мисс Стоунер, а где ваш павиан? |
| Элен Стоунер: | – Гуляет по дому. |
| Холмс: | – Прекрасно. Прекрасно, Ватсон! Даже лучше, чем я ожидал. Мисс Стоунер, я должен обратиться к вам с не совсем обычной просьбой. |
| Элен Стоунер: | – Я сделаю всё, что вы попросите, мистер Холмс. |
| Холмс: | – Мы с мистером Ватсоном должны будем провести ночь в вашей спальне. |
| Элен Стоунер: | – А... а как же я? |
| Холмс: | – Вы будете с нами. Это необходимо. |
| Элен Стоунер: | – Хорошо. |
| в спальне Элен Стоунер | |
| Холмс: | – Когда он войдёт, а это мы обязательно услышим, я погашу лампу, как будто вы легли спать. Вы, Ватсон, сядьте здесь. Постарайтесь не уснуть, от этого зависит ваша жизнь. И приготовьте револьвер. Что бы ни случилось – ни звука. |
| Элен Стоунер: | – Не бойтесь, это ночная бабочка. Их здесь много. |
| Холмс: | – Ватсон, вы видели?! Вы её видели?! |
| Ройлотт: | (кричит) |
| Элен Стоунер: | – Мистер Холмс, вы спасли мне больше, чем жизнь. Вы... вы избавили меня от такого ужаса! Я понимаю, что о деньгах неловко говорить, но всё-таки, сколько я вам должна? |
| Холмс: | – Мисс Стоунер, вы должны нам с мистером Ватсоном один фунт шесть шиллингов – за проезд из Лондона и обратно. |
| в гостиной 221b | |
| Холмс: | – Цыган я исключил с самого начала. Мисс Стоунер попала в плен обычных предрассудков. Обыватели вообще недолюбливают цыган, побаиваются их. Приписывают им всякие зверства. Кто ограбил церковь? Цыгане. Кто ворует детей? Тоже цыгане. |
| Ватсон: | – Да, но ведь мистер Ройлотт действительно водил с ними компанию. Почему? |
| Холмс: | – Кто его знает. Может быть, чтобы позлить соседей, а может действительно влюбился в какую-нибудь красотку из табора. Ясно одно: никому, кроме Ройлотта, не нужна была смерть этих несчастных сестёр. Следующий шаг к развязке – вентиляционная отдушина. Вы видели когда-нибудь, Ватсон, чтобы отдушина вела не на улицу, не на чердак, а в соседнюю комнату? Да ещё повесил этот шнур от звонка, который никому не был нужен. |
| Ватсон: | – Тогда вы и подумали о змее? |
| Холмс: | – Да. Ройлотт всё рассчитал абсолютно точно. Это болотная гадюка – одна из самых ядовитых змей Индии. А Ройлотт долго жил в Индии и знал, что её яд не поддаётся химическому анализу. Её укус – это два крошечных пятнышка, кто их заметит? |
| Ватсон: | – Но откуда этот таинственный свист? |
| Холмс: | – Чтобы скрыть улики, Ройлотт вызывал змею обратно свистом – к тому месту, где стояло блюдечко с молоком. |
| Ватсон: | – Холмс, это исключено. Сразу видно, что вы мало читаете. Последние опыты доказали, что змеи глухи, они ничего не слышат. |
| Холмс: | – Да? Я этого не знал. Но Ройлотт о чём-то таком догадывался, потому что, не очень доверяя свисту, он ещё постукивал по стене. А все глухие твари очень чувствительны к малейшей вибрации. Вы знаете, когда в темноте зашуршало, я стал наугад бить палкой по шнуру и, видно, попал по змее, потому что, возвращаясь, она в ярости укусила первого, кто ей подвернулся – своего хозяина. Вот и вся история. |
| Ватсон: | – Дорогой Холмс, вы великий сыщик. |
| Холмс: | – Дорогой Ватсон, я всегда вам об этом говорю. |
| Ватсон: | – Но почему вы отказываетесь от вознаграждения? Всё стоит денег. |
| Холмс: | – Ну, я не всегда отказываюсь от вознаграждения, но в данном случае, брать деньги с этой несчастной девушки... Я не богат, но на два билета в оперу у меня хватит! Сегодня вечером в Ковент-Гарден дают ''Волшебную флейту''. |
| Ватсон: | (напевает мелодию из «Волшебной флейты») |