История

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРИЗНАНИЕ: ПРАВДА И МИФЫ

Пожалуй, одной из самых известных в кинематографе собак является собака, «наводящая ужас на весь Девоншир» и прославившая режиссёра картины Игоря Масленникова не только в Советском Союзе, но и в «старой доброй Англии». Маргарет Тэтчер, посмотрев фильм «Собака Баскервилей», дала ему высокую оценку. А ведь известно, что англичане довольно ревниво относятся к экранизациям произведений своего национального героя – писателя Артура Конан Дойла.

Но самое интересное то, что слава одного из лучших экранизаторов произведений Конан Дойла принесла Игорю Масленникову весьма неожиданное «звание» – «баскервильская собака»...

Игорь Масленников, режиссёр:

Однажды в моей квартире раздался телефонный звонок. Звонили из Лондона. Мне сообщили о том, что в Москву приезжают члены клуба под названием «Баскервильские собаки» и хотят со мной встретиться.

Их было человек тридцать. Среди них – японцы, французы, немцы, англичане. Они привезли здоровенную бутыль виски и удостоверение о том, что отныне я тоже являюсь членом клуба, то есть «баскервильской собакой».

Кстати, от них я узнал, как наш «Холмс» попал в свое время на Запад. Сериал показывали во всех странах «народной демократии», в том числе и в ГДР. А поскольку телепрограммы Восточного Берлина можно было смотреть и в Западном, то они просто «свистнули» все серии прямо из эфира. Так советский «Холмс» проник в Западную Германию, а оттуда – в Лондон.

Между прочим, посетить Бейкер-стрит в Лондоне мне довелось уже после работы над «Холмсом», в конце 80–х. Легендарная улица встретила меня типичными блочными пятиэтажками, интернациональными по своему внешнему виду. Дойдя до дома 221б, я увидел плохо декорированного Холмса, стоявшего у входа в музей. Экспонаты самого музея показались мне случайными. Например, скрипка была самой заурядной. У нас же все вещи были стилизованы под реального человека. Именно там, в музее на Бейкер-стрит, я понял, насколько наша «Бейкер-стрит» лучше настоящей. Я подарил музею кадр из своего фильма.

Гораздо стильнее выглядит лондонский паб под названием «Шерлок Холмс». Там собраны интересные вещи: афиши, фотографии, кадры из разных фильмов, всё очень качественное. Кроме того, там готовят замечательную говядину на ребрах...

Успех сериала превзошёл все ожидания. "Спасибо русским актёрам! Они вернули нам наших национальных героев!" – говорили, посмотрев фильм, англичане. В музее на Бейкер-стрит над портретом лучшего английского исполнителя роли Шерлока Холмса висит портрет Василия Ливанова.

На фестивале в Монте-Карло в местном журнале появилась статья «Настоящий Шерлок Холмс – советский». Представители BBC увезли с собой кассеты, и вскоре фильм показали по английскому ТВ. Газета «Дэйли мэйл» опубликовала высказывание Маргарет Тэтчер о том, что она видела лучшего Холмса, а критики вынесли вердикт: Ливанов и Соломин – лучшая пара Холмс–Ватсон континента.

Дочь писателя Джейн написала в Москву письмо, в котором была фраза: «Доведись папе увидеть этого русского актёра – он был бы счастлив!»

Игорь Масленников, режиссёр:

Я точно знаю, что там показывали «Собаку Баскервилей». Насчет других фильмов о Холмсе затрудняюсь сказать. Наша беда заключалась в том, что по советским правилам каждая серия должна была длиться больше часа, иначе фильм не считался полнометражным и имел совсем другое финансирование. Во всём мире уже тогда существовал стандарт телевизионной серии в пятьдесят две минуты. Так и «Собаку Баскервилей» мне пришлось сокращать для показа по Би-Би-Си.

У меня сохранилась газета Daily Mirror с рецензией на фильм. Там есть цитата Маргарет Тэтчер, мол, наш «Холмс» – лучший из всего того, что она видела. Цитата цитатой, но о степени популярности фильма в Англии мне сложно судить.

Василий Ливанов, актёр:

В сентябре 2003 года произошло волнующее и знаменательное событие, имеющее прямое отношение к моему герою. Вот как писало об этом «Слово» – одна из лучших московских газет:

«Фойе гостиницы «Космос»… В пёстрой снующей толпе выделялась одна группа иностранных туристов. Её просто нельзя было ни с кем спутать. Державшиеся особняком люди – мужчины и женщины, европейцы и японцы – красовались в клетчатых каскетках а-ля Шерлок Холмс на головах, у некоторых во рту были трубки. В Москву приехали члены общества поклонников и почитателей Шерлока Холмса. Специально для того, чтобы встретиться с народным артистом России Василием Ливановым, исполнителем главной роли в популярнейшем советском сериале 80-х годов. Который, кстати, не сходит с наших телеэкранов вот уже без малого четверть века.

Возгласы, приветствия, представления, вспышки теле- и фотокамер… Группу привёз в Россию президент английского Общества любителей Шерлока Холмса Филип Уэллер.

Гости вручили В.Б. Ливанову диплом, который удостоверяет, что отныне популярнейший русский актёр является «почётным членом Общества почитателей Шерлока Холмса».

Безусловно, решающую роль в истории с Холмсом сыграли британские королевы. После того как Конан Дойл решил расправиться с утомившим его персонажем и утопил его в пучине водопада, на возрождении детектива настояла королева Виктория. А в начале 2006 года правнучка Виктории Елизавета II пожаловала орден Британской империи (ОБИ) Василию Ливанову как «послу британской культуры в России». Сообщивший об этом посол Великобритании в России Тони Брентон назвал Ливанова одним из лучших Шерлоков Холмсов за всю историю экранизаций рассказов Артура Конан Дойла.

То, что фильмы сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» вышли на экраны в СССР более 20 лет назад, в данном случае не имело особого значения, потому что ОБИ обычно присуждается не за конкретные достижения, а по совокупности.

Этот орден – одна из самых «молодых» и одновременно почётных наград в Великобритании. Он был учреждён королём Георгом V в 1917 году. Для Британской империи это был разгар первой мировой войны, которая потребовала от Соединённого королевства напряжения сил не только армии, но и гражданского населения. Тогда-то и выяснилось, что в стране нет награды, которую можно было присуждать отличившимся на войне и в тылу британским гражданам. А после войны, согласно королевскому указу, орден следовало вручать за заслуги в области науки, искусства, в социальной сфере и благотворительности. Кроме того, ОБИ могут удостаиваться и иностранцы, оказавшие услуги Соединенному королевству и британскому народу. За почти 90 лет его существования на Альбионе и во всём остальном мире этим орденом было награждено более 100 тысяч человек.

Но ОБИ – это не просто награда. Это ещё и организация, членами которой становятся все обладатели данной регалии. Священным центром Ордена является часовня, специально построенная в лондонском кафедральном соборе Святого Павла, который, по убеждению англичан, символизирует стойкость британского народа. Именно в этом соборе похоронены такие национальные герои, как Нельсон и Веллингтон.

В последние годы орденом Британской империи награждены три наших соотечественника. В 2003 году – основатель и директор Московской школы политических исследований Елена Немировская, в 2004 – известный радиоведущий Русской службы Би-Би-Си Сева Новгородцев. Орденом 2005 года удостоен наш замечательный актёр Василий Ливанов.

Василий Ливанов, актёр:

Для меня звание «почётный кавалер ордена Британской империи» – это своеобразная олимпийская медаль. То есть награда не только для спортсмена, но и для его страны. С моим Шерлоком Холмсом англичане впервые познакомились в 1982 году по ТВ. Потом наш сериал участвовал в Международном фестивале телефильмов в Монте-Карло. Уже тогда английская пресса назвала русскую экранизацию произведений Артура Конан Дойла о великом сыщике – лучшей в мире. Помнится, с этим охотно согласились Маргарет Тэтчер, Грэм Грин, Питер Устинов... С тех пор в Европе наши «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» в большом ходу на видео.

Этот орден вручается за укрепление отношений между Великобританией и какой-либо другой страной. Это вообще единственный британский орден, который дается иностранцам, не подданным Британии. Вручается он и в военной области – такой орден носил Георгий Жуков. А в мировом кинематографе этот орден имеют Элизабет Тейлор, Стивен Спилберг, Шон Коннери, Пирс Броснан. Такие ордена были и у «Битлз». А я буду единственным представителем русского искусства, которому вручена такая награда.

Кстати, Великобритания картину почему-то так и не купила. Не исключено, что это произойдет теперь, после той чести, которую мне оказала Её Величество английская королева. Я считаю, что этим родина Шекспира лишний раз высоко оценила русскую национальную актёрскую школу Станиславского, и без того весьма почитаемую во всём мире.

В далёком 1979 году, когда мне впервые выпало сыграть Холмса, я почувствовал невероятную ответственность. Тут требовалось стопроцентное попадание. Конан Дойл – это мировая классика. Но я был спокоен, ведь рядом играл мой дорогой друг Виталий Мефодьевич Соломин, а также работал прекрасный оператор Юрий Векслер, чья камера создала в фильме атмосферу загадочности. Нам было весело и легко на съемочной площадке...

Где и когда состоится аудиенция у Её Величества, мне пока не сообщили. По-английски я могу общаться на бытовом уровне, и, думаю, в разговоре с Елизаветой Второй переводчик не понадобится. Справлюсь один. Поселят ли меня в Вестминстерском или Букингемском дворце? Нет (смеётся). Скорее всего, я остановлюсь у своих лондонских друзей. Обязательно зайду по хорошо всем знакомому адресу: дом 221б по Бейкер-стрит в музей Шерлока Холмса, с директором которого мы давно дружим. Там на первом этаже, прямо при входе, висит моя фотография, на которой я в гриме знаменитого сыщика. А ниже – фото лучшего английского Холмса.

Игорь Масленников, режиссёр:

Об этом событии я узнал из газет. Приятно, что так отмечен результат работы нашего большого коллектива. В конце 70-х, когда мы начинали делать первые две серии о Шерлоке Холмсе, телефильмы не считались произведениями киноискусства. Между Гостелерадио и Госкино шла чиновничья война. В кинопрессе не разрешалось даже упоминать о сериалах. Поэтому все кинематографисты, которые снимали для ТВ, находились в информационном вакууме. Тем приятнее была популярность нашей не «раскрученной» СМИ работы у простых зрителей.

Когда-то съёмочную группу телефильмов о Шерлоке Холмсе выдвигали на Госпремию СССР. В списке были Ливанов, Соломин, оператор Векслер, я и другие. Однако премию дали только мне одному с обобщенной формулировкой «За вклад в развитие телевизионного кино». Я тогда чувствовал себя неловко в этом одиночестве. Счастлив, что та давняя несправедливость по отношению к моим товарищам спустя годы как-то компенсируется.

15 июня 2006 года Орден Британской империи был вручён Василию Ливанову в посольстве Великобритании в Москве. Дождь и хмурое небо напоминали общую атмосферу «туманного Альбиона». Вручение проходило очень торжественно, было много гостей, среди которых и лидер коммунистов Геннадий Зюганов, и режиссёр Карен Шахназаров, и кинокритик Артемий Троицкий, а также многие другие. Все они пришли поздравить Василия Ливанова с высокой наградой.

Как заявил на церемонии посол Её Королевского Величества Энтони Брентон, воплощение образа Шерлока Холмса Василием Ливановым было одним из самых лучших среди как минимум 26 экранизаций, поэтому орден он заслужил по праву. Ливанов сказал, что это награда всему русскому искусству от страны Шекспира.

Всё вышеперечисленное – успех на международном фестивале, зарубежные показы и, наконец, награждение Василия Ливанова британским орденом – стало благодатной почвой для мифотворчества. Люди в большинстве нелюбопытны, некритичны в оценке правдивости информации и верят всему, что написано в интернете, как раньше верили газетам. Стоит только кому-нибудь запустить «утку» во всемирную сеть или же высказать чересчур вольную интерпретацию события, или же просто ошибиться, и вот уже дезинформация не только широко растиражирована, но и повсеместно принимается за факт. И если вы публично выразите сомнение в этом «факте», вас тут же назовут дураком и невеждой. Попадались даже люди, уверявшие с пеной у рта, что в Лондоне стоит памятник Холмсу-Ливанову и Ватсону-Соломину (такой памятник действительно есть, но в Москве). Прибавьте сюда эффект испорченного телефона и вы поймёте, что интернет как всемирная информационная помойка представляет собой весьма сомнительный источник знаний. В итоге в обывательской среде укоренились два расхожих мифа, диаметрально противоположных друг другу.

Миф первый, оптимистический: «Сами англичане признали Василия Ливанова лучшим Шерлоком Холмсом всех времён и народов, а королеве Елизавете II так понравился наш Фильм, что она лично вручила Ливанову орден за эту роль и пожаловала ему рыцарство. Поэтому в Новой Зеландии даже выпустили монеты с изображением Ливанова и других актёров из нашего фильма».

Миф второй, пессимистический: «Никто за рубежом наш фильм не видел и не знает, а англичане признают только своё английское кино и своих английских Холмсов».

Что же на самом деле? Истина, как всегда, лежит посередине – давно замечено, что эта дама вообще любит валяться посередине. Итак, разберём по пунктам.

«Сами англичане признали Василия Ливанова лучшим Шерлоком Холмсом всех времён и народов».

Во-первых, на свете нет такой организации «Сами Англичане», которая могла бы иметь официальную позицию по данному вопросу. И всенародный референдум в Соединённом Королевстве на эту тему также не проводился. Сколько людей, столько и мнений. Как ни грустно, но и на территории бывшего СССР встречаются люди, которые на дух не выносят нашего «Холмса» и предпочитают ему зарубежных. Во-вторых, нельзя смешивать специалистов и профанов. В Англии, как и везде, есть знатоки кино, есть эксперты по Шерлоку Холмсу и просто любители-холмсоманы. Многие из них видели наш фильм и дали ему довольно высокую оценку. Свердловчанин Александр Седов много лет собирает отзывы зарубежных зрителей, среди которых много лестных. Но знатоки – это особые люди. Большинство же обывателей плохо знакомо с кинематографом вообще и с зарубежным в частности, и если вы спросите на улице первого встречного, нравятся ли ему фильмы с Ливановым – скорее всего, он никогда о них даже не слышал. Более того, вовсе не каждый первый в Англии знает, кто такой Шерлок Холмс! Да-да, статус национального героя ещё не гарантирует всеобщей известности.

По статистике же самыми популярными Холмсами за Западе вот уже много лет остаются Бэзил Рэтбоун (фильмы 1939–1946 гг.) и Джереми Бретт (фильмы 1984–1994 гг.). Периодически в английских и американских СМИ можно увидеть рейтинги кино-Холмсов, и во многих из них Ливанов не упоминается вовсе. Например, в 2015 году авторитетное издание "The Telegraph" опубликовало свою версию 20 лучших воплощений Шерлока Холмса, и Ливанова среди них не оказалось. В 2019 году прошёл опрос на сайте известного британского журнала "Radio Times", где Ливанов поднялся до вполне достойного восьмого места. Куда большее признание выпало на долю покойного Виталия Соломина: по версии того же "The Telegraph", его Ватсон занимает второе место после Найджела Брюса (фильмы 1939–1946 гг.).

«Королева Елизавета II в восторге от фильма и поэтому она лично вручила Ливанову орден за эту роль и пожаловала ему рыцарство как лучшему Шерлоку Холмсу в кинематографе».

Во-первых, нет никаких достоверных свидетельств, что королева вообще видела этот фильм. А если даже видела – то как много: маленький фрагмент, серию целиком, две серии? Неизвестно. В любом случае, инициатором награждения была не королева, а посол Великобритании в России Энтони Брентон, который впоследствии и вручил орден Василию Борисовичу. Вопрос о награждениях рассматривается рядом организаций, главной из которых является Церемониальный секретариат Кабинета министров, а королева лишь подписывает список. Например, за первое полугодие 2006 года орденом Британской империи той или иной степени были награждены 43 человека. Разумеется, с большинством награждённых Её Величество не видится и знает о награждённых мало. Конечно, нельзя исключать, что хотя бы часть фильма королева всё же видела, хотя бы из любопытства. Но история об этом умалчивает, так что спекулировать на этом не стоит.

Во-вторых, за что же наградили Ливанова? С одной стороны, нельзя отрицать тот факт, что если бы Василий Ливанов не сыграл роль Шерлока Холмса и если бы этот фильм не стал чрезвычайно популярным в СССР, он бы никогда не попал в поле зрения Энтони Брентона. Вряд ли у него есть какие-либо другие заслуги перед Британией. На приёме в своей резиденции Брентон назвал присутствовавшего там Ливанова одним из лучших актёров, сыгравших Шерлока Холмса. Позднее, в неофициальном комментарии для английских шерлокианцев, сотрудник Церемониального секретариата Кабинета министров Алан Туоми заявил, что мистер Ливанов был удостоен чести за исполнение роли Шерлока Холмса в серии телевизионных фильмов. С другой стороны, ни в наградном списке, ни в королевском указе нет ни слова о Шерлоке Холмсе. Ни единого слова! Официальная формулировка такова: «За службу театру и исполнительскому искусству» (For service to the theatre and performing arts). Девиз Ордена – For God and the Empire. То есть, в Орден принимаются лица, имеющие какие-то заслуги перед Британией. Ливанов стал МВЕ не за конкретную роль, а за то, что создал положительный, узнаваемый и запоминаемый среди русскоязычной публики образ британца как такового. При содействии Ливанова в СССР вырос интерес к произведениям Конан Дойла и, как следствие, к британской литературе и культуре в целом. А хорошо ли он сыграл Холмса и соответствует ли созданный им образ литературному первоисточнику – дело десятое. Поэтому и формулировка такая обтекаемая, без указания конкретной роли.

Что касается звания рыцаря и титула «сэр», то на них Василий Ливанов вообще не имеет права претендовать. Орден состоит из пяти классов гражданского и военного подразделений, право на рыцарство имеют только обладатели первых двух званий – Рыцарь Большого Креста (GBE) или Рыцарь-Командор (KBE). Ливанов был награждён орденом Британской Империи пятого, самого младшего, класса и имеет звание кавалера (MBE).

«Доказательством всемирного успеха является выпуск монет, посвящённых фильму, с изображением Ливанова и других актёров».

Действительно, в 2007 году, в ознаменование 120-летия создания Артуром Конан Дойлом дебютной повести о Шерлоке Холмсе, частная компания «Новозеландский монетный двор» (New Zealand Mint) выпустила мемориальную серию из четырёх монет в сувенирной коробке номиналом в два доллара Островов Кука. Монеты отчеканены из серебра 999 пробы в количестве 8 тысяч экземпляров. Вес каждой монеты составляет 31,1 грамма. Чеканка – матово-глянцевая с цветной фотопечатью на поверхности. На реверсе первой монеты изображён Шерлок Холмс (в исполнении Василия Ливанова) в охотничьей кепке и с трубкой. Остальные три монеты посвящены фильмам «Сокровища Агры», «Собака Баскервилей» и «Смертельная схватка». На них, помимо Шерлока Холмса, изображены доктор Ватсон (в исполнении Виталия Соломина), мисс Морстен (в исполнении Екатерины Зинченко), сэр Генри Баскервиль (в исполнении Никиты Михалкова) и профессор Мориарти (в исполнении Виктора Евграфова).

Выпуск монет был бы сильным аргументом, если бы эта идея пришла в голову самим новозеландцам. Но нет. На иностранных монетных дворах всё чаще чеканятся монеты, чьи сюжеты так или иначе связаны с историей России или СССР. Обычно эти монеты изготавливаются по программам роялти, их появление зачастую инициировано российскими компаниями. Вот и Новозеландский монетный двор известен тем, что регулярно выпускает сувенирные монеты различной тематики, в том числе и посвящённые кинематографу, в частности советскому кинематографу. Эксклюзивный дистрибьютор Новозеландского монетного двора в России – Сбербанк, и идеи появления многих «российских» монет принадлежат именно Сбербанку. Практически все иностранные монеты российской тематики ориентированы на нишу так называемых подарочных монет, в большинстве своём не рассчитанных на серьёзных коллекционеров-нумизматов. Как пояснил Владимир Григорьев, начальник отдела операций с драгоценными металлами Сбербанка России, идею выпустить коллекционные монеты новозеландцам подкинули из Москвы. Именно поэтому в нашей стране будет продаваться ровно половина тиража, а то, что останется, реализуют по всему миру с целью популяризировать культуру России.

Таким образом, широко распространённое утверждение о том, что Василий Ливанов официально был признан лучшим Шерлоком Холмсом всех времён и народов, не соответствует действительности. К сожалению.

 

<>

 

последнее обновление на сайте – 24 ноября